‫פאק!‬
‫עשית את זה.‬
‫מה? חתכתי את עצמי?‬
‫לא, שינית את ציר הזמן.‬
‫אבל לא באמת.‬
‫אבל כן, באמת.‬
‫אבל גם לא.‬
‫זה לא משנה כי יש לך את זה.‬
‫יש לי מה?‬
‫אני חייב לספר לך הכול.‬
‫כשהייתי בן שש, אימא שלי הייתה מרכז היקום שלנו.‬
‫אימא, מה את שרה?‬
‫משהו ששמעתי בחלום.‬
‫לא. לא, לא.‬
‫לא נראה לי. לא רעיון טוב.‬
‫למה החבר שלך מזיז את הספה שלנו?‬
‫המוח שלי נודד קצת.‬
‫זה חשוב.‬
‫אני יודעת. סליחה, אני פשוט... אני צריכה לטפל במשהו ממש מהר.‬
‫היי, מותק. מה את עושה?‬
‫בדיוק חשבתי איך תמיד הכול הולך חלק אצלנו.‬
‫אתה יודע, על זה שאין לנו סודות מוזרים או בגידות עמוקות.‬
‫- שיט. - נפרדתי ממך!‬
‫ואתה שיקרת לי כל הזמן הזה!‬
‫בקה סיפרה לך?‬
‫למה שבקה תספר לי?‬
‫כי היא בגדה בריד עם הברמן.‬
‫- רגע. מה? - ניחשתי את זה, ‬
‫והיא לא רצתה שאני אספר לך, ואני אמרתי, "אני לא יכול לשקר לאלמה."‬
‫ואז היא סחטה אותי עם הדבר האחר.‬
‫וכן, היא שקרנית!‬
‫תהיי השמים. תהיי השמים.‬
‫תהיי השמים.‬
‫את התופסת.‬
‫לא, את התופסת!‬
‫אלמה, בקה, בואו הנה. אני רוצה להראות לכן משהו.‬
‫הספרדים קראו לזה "אל בניו דל ריי".‬
‫זה אומר "אמבט המלך".‬
‫אמבט המלך, אבל איש לא יודע למה זה שימש.‬
‫כלומר, זו הייתה האמבטיה של המלך?‬
‫או שאולי זו הייתה בריכה השתקפות.‬
‫אולי זו הייתה מראה גדולה.‬
‫או אולי סתם אמבטיה. גם אמבטיות הן כיף.‬
‫- אני אוהבת אמבטיות. - ילדה טובה שלי.‬
‫טוב, עכשיו, כשאתן מדמיינות את החיים של סבתא רבתא של סבתא שלכן.‬
‫היא הייתה נאווא...‬
‫אנחנו בעיקר ספרדים.‬
‫אבל יש בנו קצת דם ילידי. נכון, אימא?‬
‫כן, אבל אנשים פחות נחמדים לאינדיאנים, אז תיזהרו במה שאתן אומרות.‬
‫אז כשאתן מדמיינות את חייה של הסבתא האינדיאנית שלכן, ‬
‫למה משמש החור הגדול הזה?‬
‫לכביסה.‬
‫- יש בה משהו מיוחד? - כן.‬
‫אפשר לצלול מתחת למים ולהיאחז בבגדים, ‬
‫והם ישלחו אותך לעולם תת קרקעי קסום.‬
‫נהדר. זה ממש מוצא חן בעיניי.‬
‫או שאולי זו הייתה רק אמבטיה וגם זה בסדר.‬
‫כן, גם זה בסדר.‬
‫את התופסת.‬
‫רגע. אתה הבאת אותי הנה?‬
‫כאן המחקר שלי התחיל באמת.‬
‫לא, לא, לא אז. עכשיו.‬
‫אז, עכשיו, זה...‬
‫אבא, הייתי באמצע שיחה.‬
‫כן, אבל אני צריך לספר לך המון, ואת סופסוף מוכנה.‬
‫ואני רוצה ללמוד. אני רוצה לעשות את זה.‬
‫אבל, סאם...‬
‫אז, את מבינה, זה לא בדיוק היה שקר אלא מצב של "לזרום עם זה".‬
‫את חשבת שהכול בסדר, ואני פשוט לא רציתי לבלבל אותך.‬
‫אתה אומר שנפרדנו, הוצאת את כל החפצים שלך, ‬
‫ואז החזרת אותם ללא רשותי, ‬
‫בזמן שהייתי בבית החולים, כדי לא לבלבל אותי?‬
‫- נראה שזה מה שאני אומר. - אני צריכה שתלך.‬
‫- רגע, ללכת-ללכת? - כן, פשוט...‬
‫אני צריכה לחשוב איך הגעתי הנה ואיך סמכתי עליך מתישהו.‬
‫היי! אם אני רק אוכל להסביר את עצמי.‬
‫תראי, כן, זה היה מעשה נורא, אבל...‬
‫תרגישו את התנודות של המוזיקה.‬
‫תדמיינו שהיא זורמת דרך הגוף של מי שיושב לידכם.‬
‫שהיא זורמת דרך כולנו, מחברת בינינו.‬
‫חכה. אבא, אני רוצה להישאר כאן.‬
‫אני צריך להראות לך משהו.‬
‫אבא, אל תשנה את זה עדיין. הייתי מאושרת כאן.‬
‫כן, אבל אושר עשוי להיות בריחה.‬
‫זה מדכא.‬
‫זו גיטרה?‬
‫כן. היא נקראת "קונצ'ה".‬
‫היא עשויה משריון של ארמדיל, ‬
‫וזו ברכה, ‬
‫כי הוא נושא בתוכו את המספרים החשובים‬
‫של היקום כולו.‬
‫באמת?‬
‫גם את נושאת יקום בתוכך.‬
‫כן?‬
‫אשיר שיר ליקום הזה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מכיר את המנגינה הזאת.‬
‫אימא שלי נהגה לזמזם אותה.‬
‫באמת? איפה היא שמעה אותה?‬
‫היא אמרה ששמעה אותה בחלום.‬
‫בחלום. אולי היא הייתה כוהנת.‬
‫כמו הקטנה הזאת.‬
‫לא, היא לא הייתה.‬
‫היא בהחלט לא הייתה.‬
‫או שאולי הייתה ולא ידעה את זה.‬
‫היא הייתה צריכה הנחייה מהזקנים.‬
‫ואז התחלתי לחשוב.‬
‫באותה תקופה פורסם מחקר שהוכיח שלאנשים עם סכיזופרניה, ‬
‫כמו אימא שלי, יש חדרי מוח גדולים.‬
‫סקסי.‬
‫חדרי מוח הם כיסי הנוזלים המרכזיים במוח.‬
‫אני יודעת. מה יותר סקסי מכיסי נוזלים גדולים?‬
‫אז בסדר, התחלתי לחשב שאולי‬
‫גם למיסטיקנים, כוהנות ושאמאנים יש חדרי מוח גדולים.‬
‫אולי היכולות שלהם נובעות ממבנה מוח מסוים.‬
‫ומה מצאת?‬
‫מצאתי שקשה מאוד לשכנע אנשים קדושים להסכים למיפוי מוח.‬
‫אז אין קשר?‬
‫למעשה, למעטים שהסכימו למיפוי אכן היו כיסי מוח גדולים.‬
‫אז פרנאז ואני החלטנו לשחזר‬
‫את היכולות של השאמאנים ושל הכוהנות על ידי החלה‬
‫של כמה מהטכניקות העתיקות שלהם על סטודנטים עם כיסי מוח גדולים.‬
‫הסתכלת במוח שלי.‬
‫מה?‬
‫כשהייתי בת שלוש אושפזתי בבית חולים עם דלקת ריאות.‬
‫כשאיבדתי את השמיעה, עיינת בסריקה של המוח שלי.‬
‫נכון.‬
‫יש לי כיסי מוח גדולים?‬
‫עוד לא פיתחתי את התיאוריה שלי אז, אבל כן.‬
‫כלומר, יש לך, וזו כנראה הסיבה שהתקדמת מהר כל כך.‬
‫עשית ניסויים עליי?‬
‫לא. לא, אימא, ‬
‫היא ביקשה שנחכה עד שתתבגרי, ‬
‫ואז תוכלי להחליט בעצמך.‬
‫בדיוק כמו עם השתל שלך.‬
‫...מבוגרת מספיק ...להחליט בעצמך...‬
‫מכשירי השמיעה שלך מעולם לא פעלו היטב, ‬
‫ויועיל לך לשמוע.‬
‫ל... בית ספר של שומעים...‬
‫...אבל, ‬
‫אנחנו יודעים שאת מרוצה בבית ספר לחירשים.‬
‫יש לך הרבה חברים טובים, ‬
‫והמון הזדמנויות. וגם‬
‫אין שום פסול בחירשות.‬
‫אם תבחרי לא לעבור את הניתוח, זה בסדר.‬
‫...אמרת שתגבה אותי.‬
‫...רציתי שהיא... כל האפשרויות...‬
‫אני מסביר לה את כל האפשרויות. אני מגבה אותך.‬
‫...ספרדית לבנות ...לא היית מרגיש בחוץ.‬
‫אני רוצה להיות מסוגלת לדבר עם הבת שלי.‬
‫...תלמדי את שפת הסימנים.‬
‫...כל כך קל.‬
‫למה אתה לא לומד ספרדית?‬
‫...פשרה. אני אף פעם... לא חוגג את חג המולד.‬
‫המשפחה שלי לא שרדה את הפוגרומים של אירופה...‬
‫...עץ טיפשי בסלון...‬
‫אה, פתאום... יהודי?‬
‫היא קוראת את השפתיים שלנו.‬
‫מותק, ‬
‫אנחנו חושבים...‬
‫אנחנו חושבים שיהיה לך טוב‬
‫לקבל את השתל, אז...‬
‫מה את אומרת?‬
‫בסדר.‬
‫את שומעת אותי? את שומעת את הקול שלי?‬
‫את נשמעת כמו רובוט.‬
‫אני נשמעת כמו רובוט.‬
‫לא, לא, לא. את צריכה להשאיר את זה בפנים.‬
‫זה יהפוך לדבר נורמלי. המוח שלך צריך להתרגל.‬
‫אני יודע שזה לא הגיוני, אבל את מבינה מה אני אומר.‬
‫האמת היא שפחדתי, ואת עברת כל כך הרבה ו...‬
‫אתה יודע מה?‬
‫נמאס לי כל כך שאנשים מחליטים בשבילי.‬
‫תראי, אני רציתי רק ליצור בשבילך סביבה נורמלית ויציבה. זה הכול.‬
‫סביבה יציבה שבה אתה גם משקר לי וגם עושה איתי סקס?‬
‫כן, לעזור לך.‬
‫הייתי אמור לא לעשות איתך סקס?‬
‫היית חושבת שמשהו מוזר.‬
‫משהו באמת היה מוזר!‬
‫ומה עם התצלומים של רכבת ההרים? נשבעת שלא הזזת אותם.‬
‫גרמת לי להרגיש כאילו אני לא שפויה.‬
‫- בבקשה, אל תכעסי. - לא לכעוס?‬
‫שיקרת!‬
‫הרבה. כזה, שיקרת לי בענק.‬
‫תראי, לא ידעתי מה לעשות, טוב?‬
‫את היית בבית חולים, ואני ממש פחדתי.‬
‫את לא יודעת כמה מפחיד זה היה בשבילי.‬
‫כמה מפחיד זה היה בשבילך?‬
‫כנראה הייתי צריך להיות כן יותר.‬
‫- כנראה? - הייתי צריך להיות כן יותר.‬
‫אבל ממש שמחת לראות אותי. רצית שאהיה שם.‬
‫רציתי רק שהכול יהיה בסדר.‬
‫אתה ממש גרוע בזה.‬
‫בואי הנה.‬
‫נוכל רק להסכים שהמצב היה מסובך בשביל שנינו?‬
‫פאק.‬
‫נהדר. מה אני עושה?‬
‫סאם?‬
‫סנג'יב! אתה צריך לגמור לארוז.‬
‫אני בא!‬
‫זה אפילו לא הזיכרון שלך. מה את עושה כאן?‬
‫לא יודעת. אני...‬
‫אני מרגישה כאילו אני מעבדת משהו.‬
‫אבל זה לא הזמן הכי טוב להשתגע בגלל בחור.‬
‫מה? זה לא מה שקורה.‬
‫תשתמשי במשחק הבלקג'ק. את יודעת, תעגני את עצמך.‬
‫לא.‬
‫אמרת שלום, סנג'יב?‬
‫עוד לא.‬
‫עוד לא? אנחנו עוזבים מחר.‬
‫לאן אתה נוסע?‬
‫אני עובר מהודו לארה"ב, לשיקגו.‬
‫- מחר? - כן.‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫כי אני לא רוצה לנסוע.‬
‫אז אל תיסע.‬
‫כן, תישאר איתנו.‬
‫בסדר, מספיק. לך לארוז.‬
‫אני אתגעגע אלייך. אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אתגעגע אלייך.‬
‫בסדר, אלמה, אנחנו צריכות ללכת.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫למה את לא יכולה ללמוד אצלנו עם שתל שבלולי?‬
‫אנחנו צריכות ללכת לאסוף את אחותך.‬
‫לא יודעת.‬
‫אני צריכה ללכת עכשיו.‬
‫בסדר, בואי.‬
‫בואי נלך.‬
‫פאנץ' באגי.‬
‫למה אתם עושים את זה? תפסיקו בבקשה.‬
‫זה נקרא "פאנץ' באגי", טמבל.‬
‫זה לא מספק לי עוד מידע.‬
‫ "זה לא מספק לי עוד מידע."‬
‫אני תינוק.‬
‫אני לא נשמע כך.‬
‫ "אני לא נשמע כך."‬
‫פופ.‬
‫טופ.‬
‫מופ.‬
‫פופ, טופ, מופ.‬
‫יופי, אלמה.‬
‫תבקשי סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫ "סליחה," אמר הברווז הקטן.‬
‫סליחה. סליחה.‬
‫ "סליחה," אמר הברווז הקטן.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אלמה.‬
‫את רואה למה את מסוגלת?‬
‫מה האור הזה סביב המפתחות?‬
‫זה מה שאת כבר עושה.‬
‫פרנאז ואני, כשעבדנו יחד, נדרשה לנו קבוצה כדי שנעשה את זה.‬
‫אני צריכה קבוצה?‬
‫לא. את חזקה הרבה יותר מאיתנו.‬
‫את לא זקוקה לאיש.‬
‫אלמה, אל תסתגרי מפניי. אני צריך שתדברי איתי.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות עם סאם.‬
‫אני אוהבת אותו, אבל אני לא מסוגלת לשכוח את זה.‬
‫אני יכול לתת לך עצה?‬
‫בטח.‬
‫יחסים הם דבר קשה, ותמיד יהיו דבר קשה, ‬
‫ומוטב לוותר עליהם, ‬
‫אם את רוצה לעשות מה שאת רוצה לעשות.‬
‫- זו העצה שלך? - כן.‬
‫לבת שלך, שנטשת, ‬
‫העצה היא לא לקיים מערכות יחסים עם אנשים?‬
‫את מבינה אותי לא נכון.‬
‫אני מתכוון שאני רוצה מערכת יחסים איתך.‬
‫בסדר? אני כאן.‬
‫יצאת מזה יפה, אבא.‬
‫אני אומר אל תיתני לחבר להסיח את דעתך, אם את רוצה לעשות את העבודה הזאת.‬
‫כלומר, זה כיף, לא?‬
‫כיף? אני לא יודעת אם כך הייתי קוראת לזה.‬
‫זה חשוב. זה ראוי.‬
‫סאם ראוי.‬
‫הוא מבין אותי.‬
‫תראי, אני מבין אותך. אני מודע לכוח האמיתי שלך.‬
‫את מחוננת.‬
‫הוא לעולם לא יבין את זה.‬
‫את עדיין שם?‬
‫בבקשה דברי איתי. אני כל כך מצטער.‬
‫אבא.‬
‫- סליחה. - סליחה.‬
‫סליחה, אני...‬
‫בסדר, סליחה, סליחה.‬
‫אני לא מתכוון להיתקל בך כל הזמן.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, מה יש לך בשקית הזבל הגדולה שלך?‬
‫צעצועים לכל הילדות והילדים הטובים?‬
‫כן, אני ממש אשפה-קלאוס.‬
‫האמת היא שיש לי פה אלף לחמניות, אם את רוצה כמה מאות.‬
‫- ברצינות? - כן.‬
‫בכל פעם שהן מתייבשות אפילו קצת, ‬
‫המנהל שלי מתעקש שאזרוק אותן.‬
‫כלומר, לא נעים לי, ‬
‫אבל כבר אכלתי ארבע שקיות של לחמניות יבשות השבוע, אז...‬
‫לא כדאי שתזרוק אותן.‬
‫אלפי אנשים נשארים רעבים כל לילה בעיר הזאת.‬
‫תתרום אותן לבית מחסה.‬
‫כן, האמת היא שבדיוק עמדתי לעשות את זה.‬
‫- באמת? - כן. את רוצה לבוא איתי?‬
‫אני אמורה ללכת לפגוש את אחותי, אבל...‬
‫- אני יכולה. - כן. קדימה, בואי נלך.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אז לאיזה בית מחסה אנחנו הולכים?‬
‫חשבתי שאולי נלך לזה שאת נוהגת ללכת אליו?‬
‫כן, טוב, ‬
‫יש הרבה בתי מחסה שאני אוהבת להתנדב בהם כל הזמן, ‬
‫אז כדאי שנלך לאן שאתה התכוונת ללכת.‬
‫בסדר, מגניב.‬
‫- משם? - וואו. אתה כזה חנטריש.‬
‫ואת לא?‬
‫בוא, יש לי רעיון.‬
‫- אלמה. - סאם.‬
‫כן, זה ממש טוב.‬
‫זה נעים.‬
‫המצב היה מצוין.‬
‫כן, אבל לא בשבילך.‬
‫אין שום פסול באמבטיות.‬
‫גם אמבטיות הן כיף.‬
‫בבקשה אל תמותי.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה. הכול יהיה כל כך משעמם ועצוב אם תמותי.‬
‫היד שלי כל כך קטנה יחסית לשלך.‬
‫חזרת שוב. זה לא תמיד קורה.‬
‫אלמה?‬
‫אני אוהבת אותך. אני מצטערת. זה בסדר.‬
‫מה?‬
‫באמת?‬
‫רגע, מה קרה הרגע?‬
‫אני לא מבין מה קורה.‬
‫את עדיין כועסת עליי?‬
‫לא.‬
‫פשוט לא הבנתי למה לא אמרת לי.‬
‫בסדר, אז את כבר בכלל לא כועסת?‬
‫אני לא כועסת. אני רק...‬
‫יש לי כאב ראש.‬
‫עדיין יש לך כאבי ראש?‬
‫זה לא סיפור.‬
‫אני בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫את בטוחה?‬
‫סאם, ‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫ואתה האדם החי היחיד שקולט אותי.‬
‫את האדם היחיד שקולט אותי, חי או מת.‬
‫חוץ ממאיה אנג'לו. היא יודעת למה אני שר.‬
‫בגלל זה המחשבה שאאבד אותך מפחידה כל כך, ‬
‫כי אין לי אף אחד אחר.‬
‫ואז אני מתרעמת, כי זה אומר שאני חייבת לאהוב אותך...‬
‫את לא חייבת לאהוב אותי, אם את לא רוצה.‬
‫בגלל זה נפרדתי ממך. כדי להגן עליך.‬
‫- להגן עליי ממה? - מפניי.‬
‫לא צריך להגן עליי מפנייך.‬
‫אבל אתה לא מבין עד כמה אני דפוקה.‬
‫כמה מוזרה ושונה.‬
‫גם אני דפוק. זה בסדר.‬
‫אני יודעת, אבל אתה לא יודע הכול.‬
‫אז תספרי לי.‬
‫אל תספרי לו.‬
‫אל תספרי לאיש. הם לא יבינו.‬
‫הם יגידו שהם יבינו, אבל הם לא יבינו.‬
‫ובסופו של דבר הם יאשפזו אותך.‬
‫אלמה, אני כאן בשבילך.‬
‫ואנחנו עושים דברים מדהימים.‬
‫נוכל בבקשה רק לעשות דברים מדהימים?‬
‫אני לא רוצה להיות לבד עם זה.‬
‫את לא לבד. יש לך אותי.‬
‫את יכולה לספר לי הכול.‬
‫שום דבר שתגידי לא יבריח אותי.‬
‫אתה מבטיח?‬
‫כן.‬
‫אני רואה את אבי המת בגלל חדרי המוח הגדולים שלי, ‬
‫והוא מלמד אותי לנסוע בזמן, כדי שאוכל למנוע את רציחתו.‬
‫בלתי גמור‬